1#
大 中
小 发表于 2007-12-7 13:05 只看该作者
《红楼梦》词语注释
| 【作者】孟昭臣 |
红楼语言，堪称雅洁，时亦有方言口语，极富风神。其音腔调韵、情味具足，神理思致心驰神往，不禁唇动舌痒、讽咏再三。向有人文排印（1971）、人文新校注（1982）二本，此文就其阙漏、略作浅解。
溜溜湫湫：
第八十五回：“细看时，就是贾芸，溜溜湫湫往这边来。”陈纲《北京方言词典》：“溜溜湫湫：鬼鬼祟祟。”同书又列有：“溜湫”、“溜儿湫儿的”，俱解为鬼鬼祟祟。三者当为同一词的形容词、动词，形容词轻声儿化形式。“溜湫”条下又单列“溜湫着眼儿”一条。例语曰：“他溜湫着眼儿在那偷看。” 《汉语大词典》有“溜湫”一条，解为：斜着眼睛窥视。举《红楼梦》第七回：“贾蓉溜湫着眼笑道：何苦婶子又使厉害。”例实际上此条解的是“溜湫着眼儿”，“溜湫”不等于“溜湫着眼儿”, “溜湫”也不是斜眼窥视，当各为一条。陈纲《北京方言词典》对二词作如下注解：“溜湫：作出鬼鬼祟祟的样子。他溜湫着就往这边蹭。溜湫着眼儿：用假装不注意的眼光（看）。”这里把二者析为两条，甚当。《汉语大词典》又有“溜瞅”一条下举二例都是“溜瞅着眼儿”, “溜瞅”一词不通，当作“溜湫”（liu qiu），后一字轻声。“溜湫”只有作“溜湫着眼儿”时才有“瞅”的意思，原并没有瞅的意思，因而不应写作“瞅”。另“溜瞅”（liu chou）亦不如“溜湫”（liu qiu）两字叠韵读来顺畅。
妖妖调调：
程甲本第七十四回：“一句话不投机，他就立起两只眼睛来骂人。妖妖调调，大不成个体统。”程甲本第九十回：“况且有时高兴，打扮的妖调非常，自以为美。” “妖妖调调”读（yāo yao dāo dao）“妖调”：（yao dao）。《汉语大词典》：“妖调：yāo tiáo。”误。“调”不读本音。第七十四回，甲辰本作：“妖妖娆娆”，庚辰作“妖妖趫趫”，诸异写，当以“妖妖调调”为正，均应读作（yāo yao dāo dao），又可轻声儿化，读作（yāo yao dāo daor）。
能干：
第四十回：“（刘姥姥）我的姑娘，你这么大年纪儿，又这么个好模样儿，还有这个能干，别是个神仙托生的罢？”第二十五回：“（赵姨娘）怎么暗里算计？我倒有这个心，只是没这样的能干人。”论语源，《后汉书》已有此词。然于说部中按原音读去，每觉拗口。如按北方方言音读去，读作“néng genr”便觉唇吻调利，后一字必须轻声儿化，不能读原音。尤其在上引文刘姥姥口中，按方言音来读，才觉生动自然，而且也与“模样儿”同为儿化。尔弓校释《儿女英雄传》第二回第二十一个注释，在“安老爷是个不通世路、没甚材干的人”下注曰：“没甚材干，原作没有能干，不通，据抄本改。”实际上“能干”一词《红楼梦》中多次出现，均不作“材干”。
爽利：
第六十一回：“他是园里南角子上夜的，白日里没什么事，所以姑娘不认识：高高的孤拐，大大的眼睛，最干净爽利的。”第一百十回：“他头里作事，何等爽利周到，如今怎么掣时的这个样子。”此两例均应读作“shā 1i”或“shuà li”，后一字轻声。尔弓注《儿女英雄传》二十一回：“还没我走着爽利咧！”下注曰：“爽利――爽音shuà，麻利、快的意思。”此词亦直音写作“刷利”、“杀利”。陈刚《北京方言词典》：“shuà li刷利：（l）动作敏捷而利落。他这几个动作多刷利。”齐如山《北京土话》：“杀利：与麻利义略同，但人穿衣紧凑，亦曰‘打扮得杀利’，或曰‘杀溜’‘杀巴’。”
好上来了：
第六十三回：“袭人笑道：……昨日都好上来了，晴雯连臊也忘了，我记得他还唱了一个曲儿。”“好”读（hào）。亦如“好吃懒做”、“好酒”、“好色”之“好”。好上来：放任，放纵偏好。
寻：
第六十三回：“我父亲每日为两位姨娘操心，要寻两个有根基的富贵人家，”“寻”读（xín ) ，一如“寻死”、“寻思”之“寻”。齐如山《北京土话》：“北平男女定婚皆曰‘寻’，读如心，阳平声。如问女子定婚否，则曰‘寻上婆家没有’。”
脱不过去：
第七十三回：“又看这事脱不过去，只得进来”。第一百六回：“若是这事审出来，咱们二爷是脱不了的。”第一百九回：“老太太的事，今儿明儿就要出来了，你还脱得过吗？”“脱”读（tǔo）。陈刚《北京方言词典》：“tǔo躲：逃避，躲避。……今儿射不了明儿，躲不开，躲不过去，又写作脱。”
填限：
第四十七回：“合家子，连太太宝玉都有了不是，这会子你又填限去了。”第七十三回：“‘时常短了这个、少了那个，那不是我们供给？谁又要去？不过大家将就些罢了，算到今日，少说也有三十两了。我们这一向的钱，岂不白填了限呢？’绣橘不等说完，便啐了一口，道：‘做什么白填了三十两？我且和你算算帐！姑娘要了些什么东西？’”前一例之“填限”乃代人受过之意。又作“填馅儿”。尔弓校释《儿女英雄传》第六回：“委曲你们几个，算填了馅了。”陈刚《北京方言词典》解释语源曰：“tián xiàr填馅儿：（1）筑墙垛或砖台时候，四周砌砖，把碎砖石或泥填在里面，也叫“填楦儿”。（2）代人受过。事儿是他干的，要别人填馅儿。”后一例之“填限”虽与前一例字形相同，但意义并不相同。陈刚《北京方言词典》解释此词曰：“tián xiàn填馅：贴补不领情的人。这俩钱都白填限他了。又作填限。”可见二词虽字形相同但意义有别，不应相混。
撩：
第四十一回：“那茶杯虽然腌臢了，白撩了岂不可惜。依我说，不如给了那贫婆子罢，他卖了也可以度日。”庚辰本作“撂”。“撩”字《红楼》中凡二见。另一处在第一百九回：“我那时还小，也不当什么，便撩在箱子里……一撩便撩了六十多年。”此两“撩”字音义皆不同，前一“撩”字读作（liǎo) , 抛弃，不要之意。陈刚《北京方言词典》有“了”字一条。解曰：“liǎo了：（l）抛、扔。把石头了到河里去了。”“撩”、“了”均直音字。后一例之“撩”乃放、置之意，读（liào）, “撂”的异写。
坟圈子：
第四十二回：“比不得我们的孩子，一会走，那个坟圈子不跑去！”“圈”读（quàn），一如马圈、虎圈。
伶伶俐俐：
第五十一回：“麝月道：‘你就这么跑解马的打扮儿，伶伶俐俐的出去了不成？’” “伶伶俐俐”非“伶俐”的重叠形成。这里是用来形容衣着少，穿的单薄。
紧溜：
第五十五回：“若论私心藏奸论，我也太行毒了，也该抽回退步，回头看看。再要穷追苦克，人恨极了，他们笑里藏刀，咱们两个才四只眼睛两个心，一时不防，倒弄坏了。趁紧溜之中，他出头一料理，众人就把往日咱们的恨暂可解了。”“紧溜”：关口，节骨眼。陆澹安《小说词语汇释》：“紧溜子里：紧要关头。例《醒世姻缘》三十八：‘这同不得那一遭，这里紧溜子里，都着实读书，不许再出去闲走。’”
一种：
第一百六回：“孙姑爷打发人来说，自己有事不能来，着人来瞧瞧，说大老爷该他一种银子，要在二老爷身上还的。”“一种”即一宗，非种类之意。
得：
第四十回：“这里的鸡也俊，下的这蛋也小巧，怪俊的。我且得一个儿。”庚辰、蒙府、舒序等本作“肏攘”，只程本作“得”。应读dǎi，即“逮”。陈刚《北京方言词典》：“逮：吃。大块肉往嘴里逮。逮了一顿。”
野老儿：
第六十一回：“好猴崽子！你亲婶子找野老儿去了，你不多一个叔叔吗？”“老儿”：丈夫。《小语词语汇释》：“老儿：丈夫。《金瓶梅》三十五：‘老儿不发根，婆儿没带裙。’”
舍儿：
第八十回：“原来这小丫头也是金桂在家从小使唤的，因他从小父母双亡，无人看管，便大家叫他小舍儿。”怙恃俱失的儿童称舍儿（shěr）或舍哥儿。
| | 【原载】 《红楼梦学刊》 1996/04 |
辞传闺秀而涉于幻者，故是书以梦名也。夫梦曰“红楼”，乃巨家大室儿女之情，事有真不真耳。红楼富女，诗证香山；悟幻庄周，梦归蝴蝶。作是书者借以命名，为之《红楼梦》焉
|
